Premiere Pro에서 영상을 번역하는 방법

업데이트

편집을 마쳤습니다. 이제 스페인어, 프랑스어, 그리고 몇 가지 언어로 만들고 싶습니다. 예전 방식이라면 시퀀스를 복제하고, 모든 타이틀을 다시 입력하고, 모든 자막 타이밍을 다시 맞추고, MOGRT를 빠뜨리지 않았는지 확인해야 합니다. 영상 하나가 일주일치 작업으로 바뀌는 셈입니다.

짧게 답하면 Project Translator는 Premiere Pro 프로젝트의 모든 텍스트를 한 번에 여러 언어로 번역할 수 있습니다. 그리고 각 언어에 맞는 시퀀스를 바로 생성합니다. 새 blinkl.io 확장 프로그램으로, 타이틀, MOGRT, 자막을 감지하고 AI로 번역한 뒤 언어별 타임라인을 하나씩 제공합니다.

빠른 답변

Premiere Pro에서 하나의 영상을 여러 언어 버전으로 만들려면 각 버전을 직접 다시 만들거나, 확장 프로그램이 텍스트를 감지하고 번역하도록 할 수 있습니다. 선택지는 다음과 같습니다:

언어별로 시퀀스를 복제하고 모든 타이틀, MOGRT, 자막을 직접 다시 입력합니다.
텍스트를 내보내 다른 도구에서 번역한 다음, 번역본을 모두 직접 다시 붙여넣습니다.
또는 Project Translator를 사용하면 타임라인의 모든 텍스트를 감지하고 원하는 언어로 번역한 뒤, 클릭 한 번으로 언어별 시퀀스를 하나씩 만들 수 있습니다.

앞의 두 방법은 정확하지만 느립니다. Project Translator는 Premiere Pro를 벗어나지 않고 감지, 번역, 재구성을 한 번에 처리합니다.

Project Translator의 기능

Project Translator는 타임라인에 내장된 현지화 허브입니다. 프로젝트의 모든 텍스트, 기본 Premiere 타이틀, Motion Graphics 템플릿, SRT 자막 트랙을 찾아 최신 AI 모델로 번역하고, 선택한 각 언어에 대해 별도의 내보내기 준비 시퀀스를 만듭니다.

처음부터 끝까지 직접 제어할 수 있습니다. 모든 줄을 검토하고, 문구를 수정하고, 나중에 덮어쓰이지 않도록 언어를 잠글 수 있습니다. 한 번의 편집으로 원하는 만큼 많은 영상을 만들 수 있습니다.

프로젝트를 단계별로 번역하는 방법

소스와 언어를 설정하고, 자동으로 생성하도록 하세요.

Ctrl+오른쪽 클릭 또는 사용자 지정 단축키로 Ring을 열고, 가운데의 Blinkl 아이콘을 클릭한 다음 Project Translator를 선택합니다.
번역할 항목을 선택합니다. Essential Graphics와 텍스트 레이어의 텍스트, MOGRT, 기본 Premiere 자막을 선택할 수 있습니다. 세 항목은 기본적으로 모두 켜져 있으므로 제외할 항목은 선택 해제하세요.
Detect texts를 클릭합니다. Blinkl이 약 2초 만에 전체 시퀀스를 스캔하고 모든 문자열을 표에 나열합니다(데모에서는 82개 문자열).
번역할 언어를 선택합니다. 더하기 버튼을 클릭하고 150개 이상의 제공 언어 중에서 검색한 다음, 원하는 만큼 한 번에 추가합니다(데모에서는 스페인어와 프랑스어).
번역 컨텍스트를 설정해 결과를 세밀하게 조정합니다. 말투를 선택하고, 브랜드 이름을 그대로 유지하거나, 자막 길이에 맞출 수 있습니다. 이 설정이 번역을 실제로 여러분의 말투처럼 들리게 합니다.
Translate all을 클릭합니다. 몇 초 안에 각 언어가 문자열별로 모두 번역됩니다.
각 줄을 검토하고 번역을 수정한 다음, 나중에 덮어쓰이지 않도록 언어를 잠급니다.
Create timelines를 클릭하면 Project Translator가 프로젝트에 언어별 전체 타임라인을 생성하며, 바로 내보낼 수 있습니다.

한 번 편집하고, 내보낼 준비가 된 여러 언어 버전을 얻으세요.

번역 컨텍스트가 중요한 이유

기본 기계 번역은 빠르지만 일반적입니다. 번역 컨텍스트 필드에서 AI에게 실제 말투를 알려줄 수 있습니다. 편안한 말투나 격식 있는 말투를 설정하고, 브랜드 및 제품 이름을 보호해 그대로 유지하며, 자막 줄을 화면에 들어갈 만큼 짧게 유지하세요. 단순히 맞는 번역과 여러분의 채널처럼 들리는 번역의 차이를 만드는 요소입니다.

어떤 텍스트를 번역해야 하나요?

기본 텍스트와 타이틀 번역 화면의 콜아웃, 하단 자막, Premiere Pro에서 직접 입력한 모든 텍스트에 사용합니다.
MOGRT 번역 인트로, 아웃트로 또는 그래픽 템플릿에 시장별로 달라지는 문구가 포함된 경우 사용합니다.
자막 번역 영상에 자막을 넣고 도달 범위와 접근성을 위해 언어별 SRT가 필요한 경우 사용합니다.

하나의 영상, 모든 시청자

예전에는 여러 국가에 같은 영상을 게시하려면 국가별로 처음부터 다시 만들어야 했습니다. Project Translator를 사용하면 한 번에 처리할 수 있습니다. 텍스트를 감지하고, 번역하고, 언어별 타임라인을 생성합니다. 이미 완성한 편집본은 그대로 유지하면서 모든 시청자를 위한 버전을 얻을 수 있고, 수작업에 드는 시간을 몇 시간이나 줄일 수 있습니다.

Project Translator 사용해 보기

· 14일 무료 체험, 신용카드 불필요

번역 + PREMIERE PRO

자주 묻는 질문

현지화 작업에서 보통 길어지는 질문에 대한 짧은 답변입니다.

전체 Premiere Pro 프로젝트를 한 번에 번역할 수 있나요?

네. Project Translator는 프로젝트의 모든 텍스트, 기본 타이틀, MOGRT, SRT 자막을 감지하고, 한 번에 선택한 언어로 번역합니다.

Project Translator는 어떤 텍스트를 감지할 수 있나요?

Essential Graphics와 텍스트 레이어의 텍스트, MOGRT, 기본 Premiere 자막입니다. 세 항목은 기본적으로 모두 켜져 있으며, 원하는 항목은 선택 해제할 수 있습니다.

몇 개 언어를 지원하나요?

확장 프로그램에서 150개 이상의 언어를 지원합니다. 원하는 만큼 번역할 언어를 추가하고 모두 한 번에 번역할 수 있습니다.

AI 번역을 편집할 수 있나요?

네. 모든 줄을 편집할 수 있습니다. 각 문자열을 검토하고 문구를 수정하며, 번역 컨텍스트로 말투를 설정하고 브랜드 이름을 보호할 수 있습니다. 또한 언어를 잠가 덮어쓰기를 방지할 수 있습니다.

마지막에 무엇이 생성되나요?

Create timelines를 클릭하면 Project Translator가 프로젝트 안에 언어별로 내보내기 준비가 된 시퀀스를 하나씩 생성하므로, 각 시청자층을 위한 별도 영상을 렌더링할 수 있습니다.

Project Translator는 무료인가요?

Project Translator는 프리미엄 AI 확장 프로그램입니다. 신용카드 없이 14일 무료 체험으로 Project Translator와 blinkl.io의 모든 기능을 사용해 볼 수 있습니다.

Myriam HINDERER

Chief Marketing Officer

Premiere Pro 프로젝트의 모든 텍스트를 클릭 한 번으로 번역하는 방법 (새로운 Project Translator)