Premiere Proプロジェクト内のすべてのテキストをワンクリックで翻訳する方法（新機能Project Translator）

簡単に言うと

Premiere Proで1本の動画を複数言語版にするには、各バージョンを手作業で作り直すか、拡張機能にテキストを検出・翻訳してもらう必要があります。選択肢は次のとおりです。

• 言語ごとにシーケンスを複製し、すべてのタイトル、MOGRT、字幕を自分で入力し直す。
• テキストを書き出し、別のツールで翻訳して、すべて手作業で戻して貼り付ける。
• または、Project Translatorを使えば、タイムライン上のすべてのテキストを検出し、好きな言語に翻訳して、ワンクリックで言語ごとのシーケンスを生成できます。

最初の2つは正確ですが時間がかかります。Project Translatorなら、Premiere Proを離れることなく、検出、翻訳、再構築を一度に行えます。

Project Translatorでできること

Project Translatorは、タイムラインに組み込まれたローカライズハブです。プロジェクト内のあらゆるテキスト、Premiereのネイティブタイトル、モーショングラフィックステンプレート、SRT字幕トラックを検出し、最新のAIモデルで翻訳して、選択した言語ごとに書き出し可能な独立したシーケンスを作成します。

最初から最後まで、操作の主導権はあなたにあります。各行を確認し、表現を調整し、後から上書きされないよう言語をロックできます。1回の編集から、必要な数だけ動画を作成できます。

プロジェクトを翻訳する方法をステップごとに解説

元の言語を設定し、言語を選んで、あとは生成を任せましょう。

1. Ctrl+右クリックまたはカスタムホットキーでRingを開き、中央にあるBlinklアイコンをクリックして、Project Translatorを選択します。
2. 翻訳対象を選択します。Essential Graphicsとテキストレイヤーのテキスト、MOGRT、Premiereのネイティブ字幕から選べます。3つともデフォルトで有効なので、対象外にしたいものはチェックを外してください。
3. Detect textsをクリックします。Blinklがシーケンス全体を約2秒でスキャンし、すべての文字列を表に一覧表示します（デモでは82個の文字列）。
4. 翻訳先の言語を選びます。プラスをクリックし、150以上の対応言語から検索して、好きな数だけ一度に追加できます（デモではスペイン語とフランス語）。
5. 翻訳コンテキストを設定して結果を細かく調整します。トーンを選び、ブランド名をそのままにしたり、字幕の長さを合わせたりできます。これにより、翻訳が本当にあなたらしい話し方になります。
6. Translate allをクリックします。数秒で、すべての言語が文字列ごとに翻訳されます。
7. 各行を確認し、翻訳を調整して、後から上書きされないよう言語をロックします。
8. Create timelinesをクリックすると、Project Translatorがプロジェクト内に言語ごとの完全なタイムラインを生成します。すぐに書き出せます。

1回の編集から、書き出し可能な言語版がまとめて完成します。

翻訳コンテキストが重要な理由

機械翻訳は速い一方で、一般的な表現になりがちです。翻訳コンテキスト欄では、AIに実際の話し方を伝えられます。カジュアルまたはフォーマルなトーンを設定し、ブランド名や製品名をそのままにして、字幕が画面に収まるよう短く保てます。単に正しいだけの翻訳と、あなたのチャンネルらしく聞こえる翻訳の違いはここにあります。

どのテキストを翻訳すべき？

• ネイティブのテキストとタイトルを翻訳 画面上の吹き出し、ローワーサード、Premiere Proに直接入力したあらゆるテキストに対応します。
• MOGRTを翻訳 イントロ、アウトロ、グラフィックテンプレートに市場ごとに変わる文言が含まれている場合に使えます。
• 字幕を翻訳 動画にキャプションを付け、リーチとアクセシビリティのために言語ごとのSRTが必要な場合に使えます。

1本の動画ですべての視聴者に対応

以前は、同じ動画を複数の国で投稿するには、国ごとに最初から作り直す必要がありました。Project Translatorなら、テキストを検出し、翻訳して、言語ごとのタイムラインを生成するまでを一度に行えます。すでに作った編集内容はそのままに、すべての視聴者向けのバージョンを手に入れられ、何時間もの手作業を省けます。